Définition

1. Locution verbale :
   • Louer, donner en location : "cho thuê" désigne l'action de mettre à disposition un bien (logement, véhicule, objet) à quelqu'un pour une période déterminée, en échange d'un paiement (loyer).
   • Affermer : dans un contexte agricole ou commercial, cela peut signifier donner à ferme ou en concession.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Họ cho thuê căn hộ này với giá hợp lý. (Ils louent cet appartement à un prix raisonnable.)
  • Công ty này chuyên cho thuê xe du lịch. (Cette entreprise est spécialisée dans la location de voitures de tourisme.)
  • Chủ đất cho thuê mảnh ruộng đó cho nông dân. (Le propriétaire a affermé cette parcelle de terre à un agriculteur.)

Utilisation avancée

• "Cho thuê lại" : sous-louer.
  • Người thuê không được phép cho thuê lại căn phòng. (Le locataire n'a pas le droit de sous-louer la chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Cho mướn (locution verbale) : synonyme courant de "cho thuê", surtout dans le langage parlé.

  • Bà ấy cho mướn phòng trọ. (Elle loue des chambres meublées.)

• Hợp đồng cho thuê (nom) : contrat de location.

  • Hai bên đã ký hợp đồng cho thuê. (Les deux parties ont signé le contrat de location.)

Synonymes

• Louer : mettre un bien à disposition contre un loyer.
• Affermer : donner une terre ou un fonds de commerce à ferme.

Expressions idiomatiques

• Cho thuê mặt bằng : louer un espace commercial, un local d'affaires.
  • Họ đang cho thuê mặt bằng ở trung tâm thành phố. (Ils louent un espace commercial en centre-ville.)

1. louer
   • Nhà cho thuê
     maison à louer